Sažetak: U ovom radu opisujemo istraživanje i nastavne aktivnosti vezane za jedan naučni eksperiment. Studija je sprovedena kako bi se ispitale mogućnosti i ograničenja transfera tehnologija vezanih za prirodne jezike stehnološki bogatog morfološki skromnog jezika kao što je engleski na jezik čija je tehnologija u razvitku a morfologija bogata,kao što je srpski. U kratkim crtama predstavljamo neka kolaborativna dostignuća koja uključuju izgradnju sistema za pronalaženje informacija(SP­retS), tagera vrsta reči (SPaS), plitkog parsera ( SPaSer),i sistema za praćenje tematika(SeTo TraS)za srpski jezik. Neki od ovde prikazanih rezultata već su poznati zahvaljujući radovima sa konferencija, dok su drugi u procesu objavljivanja.