Сажетак: У овом раду описујемо истраживање и наставне активности везане за један научни експеримент. Студија је спроведена како би се испитале могућности и ограничења трансфера технологија везаних за природне језике стехнолошки богатог морфолошки скромног језика као што је енглески на језик чија је технологија у развитку а морфологија богата,као што је српски. У кратким цртама представљамо нека колаборативна достигнућа која укључују изградњу система за проналажење информација(SP­retS), тагера врста речи (SPaS), плитког парсера ( SPaSer),и система за праћење тематика(SeTo TraS)за српски језик. Неки од овде приказаних резултата већ су познати захваљујући радовима са конференција, док су други у процесу објављивања.