Sažetak: Rad predstavlja “Smernice inicijative za kodiranje teksta”, formalnu specifikaciju i prateću dokumentaciju za rečnik XML elemenata koji je namenjen za obeležavanju tekstova u naučne svrhe. TEI je u širokoj upotrebi za kodiranje najraznovrsnijih tipova tekstova,pogotovo složenih tekstova u digitalnim bibliotekama. Rad opisuje istoriju i organizacija Inicijative za kodiranje teksta (TEI), strukturu Smernica i daje nekoliko primera upotrebe. U radu se razmatra i pitanje lokalizacije: dok TEI elementi mogu da se koriste za opisivanje teksta na bilo kom jeziku, sâme Smernica su napisane na engleskom jeziku. Međutim, TEI nudi više mogućnosti za prevod delova Smernica o kojima se raspravlja na kraju rada i predlaže nova, jednostavna alternativa punom prevodu.