Искуства у изградњи вишедијалекатског речника

Abstract

Рад представља искуства стечена током комплетног циклуса изграђивања електронског дијалекатског речника. Иновативност представљеног приступа огледа се у осмишљавању речника који је вишедијалекатски (тројезични), при чему су три дијалекта супротстављена једном циљном језику. Наш приступ отвара могућности које не би биле доступне при раду са три једнојезична дијалекатска речника. Поред наведеног, током успостављања и активирања система искрсавали су веома специфични захтеви за унапређивање система, иницирани од стране корисника, који су се односили посебно на фазу анализе. Стечена искуства и изнађена решења током тежње ка крајњој оптимизацији система у циљу испуњавања свих захтева могу бити корисна за за истраживања и пројекте сличне намене.