Leksička analiza dvočlanih terminoloških sintagmi elektrodistributivnog sistema

Abstract

U ovom radu prikazana je analiza rečeničnih članova dvočlanih terminoloških sintagmi elektrodistributivnog sistema, predstavljene su specifičnosti tvorbenog aspekta i razmotren je međuodnos stručne terminologije i opšte leksike. Kroz analizu paradigmatske ravni, ukazano je i na određene leksičko–semantičke zakonitosti koje u elektroenergetskom terminosistemu vladaju na srpskom jeziku kao i na promenu odnosno postojanost njihovog rečeničnog oblika prilikom prevođenja na engleski jezik. Napravljen je poseban osvrt na međujezičke uticaje odnosno prodor terminologije stranog porekla u srpski jezik. Rezultati dobijenji ovim istraživanjem ukazuju na to da analizirani termini upotrebljeni u svom sintagmatskom obliku teško mogu naći primenu van terminološkog sistema kojem pripadaju, s obzirom na to da precizno upućuju na određenu pojavu unutar elektroenergetskog sistema, način funkcionisanja određenog uređaja odnosno celog sistema, jednu ili širi spektar komponenti koje se koriste u sistemu, mesto ili nazive stanja specifičnih za ovu oblast.